1
00:00:02,869 --> 00:00:06,239
[Kendra] Πάνω
εδώ Ελευθερία! Πέρασμα!

2
00:00:12,479 --> 00:00:13,479
Ναί!

3
00:00:13,813 --> 00:00:18,251
[Χατζηλάκος] Υπέροχα
πράγματα κορίτσια. Φέρτε το.

4
00:00:19,886 --> 00:00:22,589
Εντάξει, το τελικό ρόστερ
θα αναρτηθεί αύριο.

5
00:00:22,689 --> 00:00:24,491
Δεν έκαναν όλοι την περικοπή.

6
00:00:24,557 --> 00:00:27,327
Αλλά σήμερα ήμουν πραγματικά
εντυπωσιασμένος με όλη σου την προσπάθεια.

7
00:00:27,394 --> 00:00:29,329
Καλά πράγματα όλοι.

8
00:00:29,396 --> 00:00:29,929
[Emma] Είσαι έτοιμος;

9
00:00:30,030 --> 00:00:31,197
[Ελευθερία] Ναι.

10
00:00:31,264 --> 00:00:34,234
[Χατζηλάκος] Ε, Ελευθερία;
Ωραία προσπάθεια εκεί έξω.

11
00:00:34,334 --> 00:00:35,745
έμεινα ευχαριστημένος με
χειρισμός του ραβδιού μου.

12
00:00:35,769 --> 00:00:37,670
Αν και το σκορ μου
θα μπορούσε να ήταν καλύτερο.

13
00:00:37,737 --> 00:00:39,606
Δεν σκόραρες...

14
00:00:39,706 --> 00:00:40,786
Θα πρέπει να δουλέψουμε σε αυτό,

15
00:00:40,874 --> 00:00:43,076
αν πρόκειται να οδηγήσω
η ομάδα μας στη νίκη.

16
00:00:43,176 --> 00:00:46,880
Ξέρω πόσο σημαίνει αυτό
σε σένα, αλλά λυπάμαι Liberty -

17
00:00:46,946 --> 00:00:49,015
δεν έκανες το κόψιμο.

18
00:00:49,082 --> 00:00:50,450
Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος.

19
00:00:50,550 --> 00:00:52,619
Δεν έχω χάσει ποτέ
οτιδήποτε στη ζωή μου.

20
00:00:52,719 --> 00:00:54,721
Λοιπόν, δεν έχασες,

21
00:00:54,788 --> 00:00:56,065
γιατί θέλω
εσύ στην ομάδα.

22
00:00:56,089 --> 00:00:57,089
Να κάνω τι;

23
00:00:57,891 --> 00:00:59,926
Ο ρόλος του διευθυντή ομάδας.

24
00:01:01,728 --> 00:01:03,696
Αυτή η ομάδα σε χρειάζεται πραγματικά.

25
00:01:03,763 --> 00:01:06,466
Η ομάδα με χρειάζεται; Τότε είμαι εκεί.

26
00:01:06,566 --> 00:01:07,566
Μεγάλος.

27
00:01:13,940 --> 00:01:15,809
♪ Ό,τι χρειαστεί

28
00:01:17,644 --> 00:01:20,613
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω

29
00:01:22,916 --> 00:01:24,584
♪ αν αντέχω

30
00:01:26,820 --> 00:01:29,556
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω

31
00:01:34,761 --> 00:01:36,162
♪ Γίνε ο καλύτερος

32
00:01:36,262 --> 00:01:38,631
♪ ο καλύτερος που μπορώ να είμαι

33
00:01:39,632 --> 00:01:42,001
♪ άκου τι σου λέω

34
00:01:42,969 --> 00:01:44,838
♪ ό,τι χρειάζεται

35
00:01:46,773 --> 00:01:48,908
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω

36
00:01:51,444 --> 00:01:54,147
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω

37
00:02:01,988 --> 00:02:03,423
Φοβερό. τα κατάφερα!

38
00:02:03,490 --> 00:02:06,159
Μεγάλος. Τώρα για την μύηση.

39
00:02:06,259 --> 00:02:07,660
Μύηση;

40
00:02:08,528 --> 00:02:09,528
Αχ!

41
00:02:17,837 --> 00:02:20,006
[Liberty] Συγχαρητήρια,
ένα και όλα.

42
00:02:20,106 --> 00:02:24,043
Ευχαριστώ - συγγνώμη
δεν έφτιαξε την ομάδα.

43
00:02:24,144 --> 00:02:25,879
Αλλά είσαι διευθυντής
- αυτό είναι καλό.

44
00:02:25,979 --> 00:02:27,680
Αυτό είναι υπέροχο.

45
00:02:27,780 --> 00:02:32,185
Και πιστέψτε με, είμαι
θα σας κρατήσω κορίτσια στη σειρά.

46
00:02:35,155 --> 00:02:38,191
Το περίγραμμα για το δοκίμιό σας είναι
δυνατό και που προκαλεί σκέψη.

47
00:02:38,291 --> 00:02:39,959
Ο Ναπολέων ήταν συναρπαστικός.

48
00:02:40,026 --> 00:02:42,395
Ελπίζω μόνο το δοκίμιό μου
τον δικαιώνει.

49
00:02:42,495 --> 00:02:43,630
Είμαι σίγουρος ότι θα γίνει.

50
00:02:43,696 --> 00:02:45,832
Πάντα καταφέρνεις
αυτό που έχετε σκοπό να κάνετε.

51
00:02:45,899 --> 00:02:48,902
Όχι πάντα. Αλλά σας ευχαριστώ, κύριε.

52
00:02:52,005 --> 00:02:54,574
Μια ισχυρή γραμμή μοίρας σημαίνει
ξέρεις τι θέλεις να κάνεις.

53
00:02:54,674 --> 00:02:56,976
Αλλά η γραμμή της ζωής μου είναι τόσο αδύναμη.

54
00:02:57,043 --> 00:02:59,879
Η αναζήτησή σας για νόημα
θα είναι αιώνιο.

55
00:02:59,979 --> 00:03:01,648
Δεν έμαθες
τίποτα πέρυσι;

56
00:03:01,714 --> 00:03:05,818
Σχετικά με το παιχνίδι με τη σκοτεινή μαγεία;

57
00:03:05,885 --> 00:03:09,222
[Πέιτζ] Ουάου, deja vu. Φρικιό
απόκρυφο - και στάχτη που ξεσπάει.

58
00:03:09,322 --> 00:03:11,057
Πρέπει να έχεις
λίγο σεβασμό.

59
00:03:11,157 --> 00:03:16,729
[Πέιτζ] Και πρέπει να έχω ένα
λίγη διασκέδαση. Λοιπόν, ter - διαβάστε την παλάμη.

60
00:03:16,829 --> 00:03:18,264
Τι λέει, μυστήριο μαντείο;

61
00:03:18,364 --> 00:03:20,867
Είναι υπέροχο. Η παλάμη σου είναι τέλεια.

62
00:03:23,570 --> 00:03:26,839
Χμ, αγαπητέ; Ήμουν κάπως
ψάχνεις για διάβασμα;

63
00:03:26,906 --> 00:03:28,208
[Armstrong] Πρωινό μάθημα.

64
00:03:28,274 --> 00:03:32,946
Ας ανοίξουμε τα σχολικά μας βιβλία σε
κεφάλαιο δώδεκα: Πολυώνυμα.

65
00:03:33,046 --> 00:03:34,781
Τι βλέπεις, Τέρι;

66
00:03:34,881 --> 00:03:39,085
Βλέπω την Paige michalchuk,
στην κράτηση, μετά το σχολείο.

67
00:03:42,555 --> 00:03:43,555
[Χέιζελ] Τερ.

68
00:03:46,726 --> 00:03:49,963
Με απέφευγες όλη μέρα.

69
00:03:50,063 --> 00:03:52,198
Όχι εσύ. Η Πέιτζ.

70
00:03:52,265 --> 00:03:53,265
Γιατί;

71
00:03:54,267 --> 00:03:57,403
Η γραμμή της μοίρας σου ήταν πραγματικά αδύναμη.

72
00:03:57,470 --> 00:04:00,406
Η γραμμή ζωής της Πέιτζ δεν υπάρχει.

73
00:04:00,473 --> 00:04:01,874
Οι μέρες της είναι μετρημένες;

74
00:04:01,941 --> 00:04:03,876
Ποιανού οι μέρες είναι μετρημένες;

75
00:04:06,746 --> 00:04:09,282
Είτε πες μου τι
είδες στην παλάμη μου,

76
00:04:09,382 --> 00:04:11,985
ή τα νύχια μου από κοντά
και προσωπικά με το πρόσωπό σας.

77
00:04:12,085 --> 00:04:13,786
Καλά. Η παλάμη σου.

78
00:04:16,255 --> 00:04:17,657
Χωρίς γραμμή ζωής.

79
00:04:20,793 --> 00:04:22,295
Θα πεθάνεις.

80
00:04:35,475 --> 00:04:40,947
[Πλήθος] Ελευθερία! Ελευθερία!
Ελευθερία! Ελευθερία! Ελευθερία! Ελευθερία!

81
00:04:59,265 --> 00:05:02,368
Λοιπόν, Ελευθερία. Πώς κάνεις
σαν να είσαι διευθυντής ομάδας;

82
00:05:02,468 --> 00:05:04,337
Μεγάλος. Το λατρεύω.

83
00:05:06,506 --> 00:05:08,608
Πώς γίνεται τα κορίτσια
για να φορέσεις αυτά τα ατίθασα

84
00:05:08,675 --> 00:05:10,343
και τα αγόρια παίρνουν στολές;

85
00:05:10,443 --> 00:05:13,546
[Armstrong] Αυτό οφείλεται στο ότι δεν το κάναμε
προϋπολογισμός για μια ομάδα χόκεϋ πατώματος κοριτσιών.

86
00:05:13,646 --> 00:05:16,015
Δεν πιστεύαμε ότι υπήρχε
έχει τόσο μεγάλο ενδιαφέρον.

87
00:05:16,115 --> 00:05:18,017
Ξέρετε αγόρια
οι ομάδες παίρνουν ογδόντα τοις εκατό

88
00:05:18,117 --> 00:05:19,652
του προϋπολογισμού του στίβου;

89
00:05:19,719 --> 00:05:22,555
Αυτό γιατί υπάρχει
περισσότερες ομάδες αγοριών.

90
00:05:22,655 --> 00:05:24,524
Τα χρήματα είναι σφιχτά για
όλες οι ομάδες αυτές τις μέρες.

91
00:05:24,624 --> 00:05:26,192
Πρέπει να υπάρχει τρόπος γύρω από αυτό.

92
00:05:26,292 --> 00:05:29,629
Τι γίνεται με τους άντρες κεφαλαίων;
Ή χορηγίες;

93
00:05:29,696 --> 00:05:31,664
Σίγουρος. Αυτό θέλει πολλή δουλειά.

94
00:05:31,731 --> 00:05:34,400
Κύριε Άρμστρονγκ - η δουλειά είναι το φόρτε μου.

95
00:05:34,500 --> 00:05:37,236
Και ξέρω ακριβώς
από πού να ξεκινήσετε.

96
00:05:41,841 --> 00:05:43,285
[Liberty] Επιπλέον, μπορείς
διαγράψτε τη χορηγία

97
00:05:43,309 --> 00:05:44,344
ως έκπτωση φόρου.

98
00:05:44,410 --> 00:05:46,579
Ναι, το ξέρω αλλά τα αγόρια
με έχουν ήδη ρωτήσει-

99
00:05:46,679 --> 00:05:48,581
να τους χορηγήσει
ομάδα μπάσκετ.

100
00:05:48,681 --> 00:05:51,250
Δεν χρειάζονται το δικό σου
βοήθεια, κύριε Jeremiah, κάνουμε.

101
00:05:51,351 --> 00:05:53,720
Αλλά οι πάνθηρες έχουν
γίνεται καταπληκτικά όλο το χρόνο.

102
00:05:53,820 --> 00:05:57,690
[Ελευθερία] Ναι. Και μπορούμε επίσης -
εάν έχουμε την ίδια πλήρη υποστήριξη.

103
00:05:57,757 --> 00:05:59,826
Κοίτα, πες την κόρη σου
ήταν στην ομάδα μας.

104
00:05:59,892 --> 00:06:03,663
Θα την ήθελες
φορώντας αυτό; Δηλαδή, κοίτα.

105
00:06:03,730 --> 00:06:06,099
Αυτό το χρειαζόμαστε, κύριε Ιερεμία.

106
00:06:06,199 --> 00:06:09,836
Εντάξει, κοίτα - δεν μπορώ
χορηγός και των δύο ομάδων.

107
00:06:09,902 --> 00:06:12,271
Αλλά θα το σκεφτώ εντάξει;

108
00:06:17,777 --> 00:06:19,345
[Liberty] Το σχέδιο μας στο New Jersey.

109
00:06:19,412 --> 00:06:20,689
[Μάνι] Ουάου. Αυτό είναι
φοβερό, Ελευθερία.

110
00:06:20,713 --> 00:06:21,713
[Κορίτσια] Ναι.

111
00:06:21,748 --> 00:06:23,249
[Έμμα] Αυτό είναι πολύ καλό.

112
00:06:23,349 --> 00:06:25,694
[Liberty] Ευχαριστώ. Πρέπει
πείσει τον κ. Ιερεμία να μας χορηγήσει

113
00:06:25,718 --> 00:06:28,688
και όχι μπάσκετ για αγόρια
- αλλά, μια μικρή λεπτομέρεια.

114
00:06:28,755 --> 00:06:31,758
[Έμμα] Ναι, όπως
τα αγόρια χρειάζονται χρηματοδότηση.

115
00:06:31,858 --> 00:06:34,360
Ξέρω κορίτσια, είστε
ενθουσιασμένος με αυτό,

116
00:06:34,427 --> 00:06:36,572
αλλά ακόμη και με χορηγία
δεν πρόκειται να κερδίσουμε τίποτα

117
00:06:36,596 --> 00:06:38,197
εκτός κι αν εξασκηθούμε!

118
00:06:38,264 --> 00:06:39,699
Λοιπόν, πάρτε τις θέσεις σας,

119
00:06:39,766 --> 00:06:42,802
θα πάμε να
κάνε περαστικές ασκήσεις.

120
00:06:43,970 --> 00:06:45,881
Α, και μπορείς να καθαρίσεις
τα κουφέτα στο πλύσιμο;

121
00:06:45,905 --> 00:06:47,874
Μόλις πλύθηκα
τους την άλλη μέρα.

122
00:06:47,940 --> 00:06:49,108
Ξέρω, είναι πάλι βρώμικα.

123
00:06:49,208 --> 00:06:52,311
Εντάξει κορίτσια, ελάτε
μπορούμε να εστιάσουμε παρακαλώ;

124
00:06:58,751 --> 00:07:00,119
[Hazel] Εδώ.

125
00:07:03,122 --> 00:07:07,460
«Στην χειρομαντεία κανείς
Ο δείκτης από μόνος του είναι πειστικός».

126
00:07:07,560 --> 00:07:08,560
Καλά.

127
00:07:11,297 --> 00:07:13,232
[Χέιζελ] Ποιο χέρι διάβασε;

128
00:07:13,299 --> 00:07:14,299
Το αριστερό μου.

129
00:07:14,801 --> 00:07:16,502
Και είσαι δεξιόχειρας.

130
00:07:16,602 --> 00:07:18,337
Και το θέμα σου είναι;

131
00:07:18,438 --> 00:07:20,473
Υποτίθεται ότι πρέπει να διαβάσετε
το κυρίαρχο χέρι κάποιου.

132
00:07:20,573 --> 00:07:21,641
Αυτή που χρησιμοποιείτε.

133
00:07:23,276 --> 00:07:25,578
Γεια - Έχω μια γραμμή ζωής.

134
00:07:26,679 --> 00:07:28,614
[Τέρι] Ορίστε, Πέιτζ.

135
00:07:28,681 --> 00:07:30,450
Να εκφράσω τη θλίψη μου.

136
00:07:31,317 --> 00:07:32,317
Χμ - ευχαριστώ.

137
00:07:34,420 --> 00:07:36,656
[Τέρι] Ό,τι μπορώ
κάντε την ώρα που χρειάζεστε -

138
00:07:36,756 --> 00:07:38,591
ενημερώστε με - οτιδήποτε.

139
00:07:44,797 --> 00:07:46,833
Λοιπόν, πότε είσαι
θα της το πεις?

140
00:07:46,933 --> 00:07:50,803
Σχετικά με το θαυματουργό μου
ανάρρωση από το χείλος του θανάτου;

141
00:07:50,870 --> 00:07:52,705
Χμμμ - Δεν ξέρω.

142
00:08:02,315 --> 00:08:04,259
[Emma] Liberty, απλά θέλαμε
να πούμε ότι εκτιμούμε πολύ

143
00:08:04,283 --> 00:08:05,952
αυτό που προσπάθησες να κάνεις.

144
00:08:06,018 --> 00:08:08,554
[Liberty] Ευχαριστώ. Όμως η κα Χ
βάλε με στη θέση που μου αρμόζει.

145
00:08:08,654 --> 00:08:10,122
Το πλυσταριό.

146
00:08:10,690 --> 00:08:11,724
Βαν Ζαντ.

147
00:08:11,824 --> 00:08:13,726
Τι συμβαίνει με την προσπάθεια
να μας κλέψουν τη χορηγία;

148
00:08:13,826 --> 00:08:16,629
[Spinner] Ναι, ε - ποιος
νοιάζεται για τα κοριτσίστικα αθλήματα;

149
00:08:16,696 --> 00:08:19,131
Εκτός φυσικά από λασποπάλη.

150
00:08:21,501 --> 00:08:22,811
[Τζίμι] Κοίτα,
κορίτσια είστε τρελοί.

151
00:08:22,835 --> 00:08:26,806
Ο Ιερεμίας θα μας στηρίξει
γιατί είμαστε μια ομάδα που κερδίζει.

152
00:08:26,873 --> 00:08:28,674
Πραγματικά σκέφτεσαι
εισαι καλυτερος απο εμας?

153
00:08:28,741 --> 00:08:31,177
Καλώς ορίσατε στο
συνομιλία. Ναι.

154
00:08:31,244 --> 00:08:34,747
Τότε αποδείξτε το. όροφος
χόκεϊ. Κορίτσια εναντίον αγοριών.

155
00:08:34,847 --> 00:08:36,749
Ελευθερία...

156
00:08:36,849 --> 00:08:39,418
Εντάξει. Πες, χμ - νικητής
παίρνει τη χορηγία;

157
00:08:39,519 --> 00:08:42,822
Και ο χαμένος κάνει το άλλο
πλυντήριο της ομάδας για μια εβδομάδα.

158
00:08:42,889 --> 00:08:45,091
[Spinner] Φοβερό.
Ιδρώνω σαν γουρούνι.

159
00:08:45,191 --> 00:08:48,561
[Τζίμι] Ναι, πρέπει
πληρώσω για το πλύσιμο μου.

160
00:08:54,200 --> 00:08:57,236
[Χατζηλάκος] Λοιπόν, ποιανού
ιδέα ήταν αυτό πάλι;

161
00:08:57,336 --> 00:08:59,438
Λοιπόν, δεν είμαι προπονητής
εσείς, για να μπορέσετε να μπείτε

162
00:08:59,539 --> 00:09:02,341
ένα ταίριασμα μνησικακίας με το
αγόρια για τα καυχησιολογικά δικαιώματα.

163
00:09:02,408 --> 00:09:04,853
[Liberty] Δεν είναι να καυχιόμαστε
δικαιώματα. Πρόκειται για χορηγία.

164
00:09:04,877 --> 00:09:07,222
[Χατζηλάκος] Λοιπόν, γιατί να στοιχηματίσετε
για αυτό; Ας αποφασίσει ο κύριος Ιερεμίας.

165
00:09:07,246 --> 00:09:11,183
[Ελευθερία] Δεν μπορεί -
άρα πρέπει να το κάνουμε αυτό.

166
00:09:11,250 --> 00:09:13,853
Ματιά. Ξέρω ότι αυτό είναι
πολύ σημαντικό για εσάς -

167
00:09:13,920 --> 00:09:15,121
αλλά μεταξύ σχολείου,

168
00:09:15,221 --> 00:09:18,024
και σας ετοιμάζω κορίτσια
για τον πραγματικό διαγωνισμό -

169
00:09:18,090 --> 00:09:20,259
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω
με αυτό. λυπάμαι.

170
00:09:20,359 --> 00:09:22,028
Αλλά χρειαζόμαστε έναν επόπτη.

171
00:09:22,094 --> 00:09:24,263
[Χατζηλάκος] Ναι, ναι.

172
00:09:26,098 --> 00:09:29,268
[Μάνι] Υπέροχα. Τώρα,
ποιος θα μας προπονήσει;

173
00:09:31,237 --> 00:09:33,773
θα. Και θα το κάνω
να μας οδηγήσει στη νίκη-

174
00:09:33,873 --> 00:09:37,109
όπως ο Ναπολέων μέσα
η μάχη της Λειψίας.

175
00:09:42,248 --> 00:09:44,216
[Έμμα] «Ένα
εκατό μέρες στη δόξα»;

176
00:09:44,283 --> 00:09:45,484
Η στρατηγική μας.

177
00:09:45,585 --> 00:09:50,323
Περιγράφει τι έχουμε
να κάνουμε για να κερδίσουμε τις περιφερειακές.

178
00:09:50,423 --> 00:09:52,792
[Μάνι] Γιόγκα; Στοχασμός;

179
00:09:53,259 --> 00:09:54,460
Χωρίς πρόχειρο φαγητό;

180
00:09:55,928 --> 00:09:58,273
[Ελευθερία] Για να πετύχεις την τελειότητα,
πρέπει κανείς να οραματίζεται την τελειότητα.

181
00:09:58,297 --> 00:10:01,834
Οραματιστείτε, επιτύχετε,
win - μια απλή φόρμουλα.

182
00:10:08,140 --> 00:10:10,142
(Παράπονα walla)

183
00:10:14,313 --> 00:10:18,184
[Μάνι] Θεέ μου
δεν μπορείς - πρέπει να κάνεις πλάκα.

184
00:10:18,284 --> 00:10:19,661
Ο Ναπολέων είπε αν
θες εξουσία-

185
00:10:19,685 --> 00:10:23,022
πρέπει να ντύσετε το μέρος. Ι
φαίνονται βασιλικοί. Διοικών.

186
00:10:23,122 --> 00:10:24,357
[Κέντρα] Ηλίθιο...

187
00:10:28,194 --> 00:10:29,495
(Σφυρίχτρα) Σιωπή!

188
00:10:32,598 --> 00:10:36,168
(Αμ) Ελευθερία; Ι
δεν μπορώ να εξασκηθώ σήμερα.

189
00:10:36,268 --> 00:10:38,037
Έχω περίοδο.

190
00:10:38,137 --> 00:10:39,538
[Ελευθερία] Μάνι.

191
00:10:39,639 --> 00:10:41,316
Ένας αληθινός πρωταθλητής δεν το κάνει
αφήστε έναν ανόητο μικρό «μηνιαίο επισκέπτη»

192
00:10:41,340 --> 00:10:43,843
σταθεί ανάμεσα σε αυτήν και τη νίκη.

193
00:10:55,187 --> 00:10:57,790
Τώρα. Ας πάρουμε
ξεκίνησε. (Σφύριγμα)

194
00:10:57,857 --> 00:10:59,225
Πέσε μέσα! Θέσεις!

195
00:11:06,732 --> 00:11:08,677
[Πέιτζ] Και τότε συνειδητοποίησα,
Δεν θα έχω ποτέ δίπλωμα οδήγησης

196
00:11:08,701 --> 00:11:13,339
ή ένας ανώτερος χορός. Τερ,
Είμαι πολύ μικρός για να πεθάνω. (Sob)

197
00:11:17,009 --> 00:11:19,645
Μην κλαις. Μπορώ
σου βγάζει τίποτα;

198
00:11:19,712 --> 00:11:24,417
Σίγουρος. Και ίσως μπορούσες
κάνω ακόμη και το βιβλίο μου αναφορά για το kwan;

199
00:11:26,318 --> 00:11:28,654
Με όλο αυτό το άγχος
με έφερες -

200
00:11:28,721 --> 00:11:31,357
πώς υποτίθεται ότι είμαι
να συγκεντρωθώ;

201
00:11:31,424 --> 00:11:33,359
εχεις δικιο. Είμαι εκεί.

202
00:11:41,400 --> 00:11:43,545
[Liberty] Παραμένεις στην αριστερή πτέρυγα
- επιτρέποντας τους μπροστινούς ελέγχους

203
00:11:43,569 --> 00:11:46,005
να μπω βαθιά στο
επιθετική ζώνη.

204
00:11:46,072 --> 00:11:48,007
Πώς λέγεται πάλι αυτό το έργο;

205
00:11:48,074 --> 00:11:49,542
Η αριστερή κλειδαριά.

206
00:11:51,510 --> 00:11:54,346
Περιορίζει τον χώρο σπασίματος και
αναγκάζει την άμυνα της αντιπολίτευσης

207
00:11:54,413 --> 00:11:56,615
να κουβαλάς το ξωτικό ή
κεφαλαιοποιήστε το στα διοικητικά συμβούλια.

208
00:11:56,716 --> 00:11:59,051
Κορίτσια, αυτό είναι παιδικό παιχνίδι!

209
00:11:59,885 --> 00:12:01,020
Γεια σου μικρή δεσποινίδα χαρούμενο πρόσωπο.

210
00:12:01,087 --> 00:12:02,788
Τι είναι μια παγίδα ουδέτερης ζώνης, ε;

211
00:12:02,888 --> 00:12:04,423
Δεν ξέρω.

212
00:12:04,523 --> 00:12:06,192
[Ελευθερία] Σελίδα δεκαέξι.
Το διάβασες;!

213
00:12:06,258 --> 00:12:07,538
Ίσως όχι
ξέρεις να διαβάζεις;

214
00:12:07,593 --> 00:12:09,028
Γιατί με επιλέγεις;

215
00:12:09,095 --> 00:12:11,430
Γιατί είσαι ο πιο αδύναμος κρίκος!

216
00:12:15,568 --> 00:12:16,745
[κ. Raditch]
Προσοχή μαθητές.

217
00:12:16,769 --> 00:12:18,771
Ένα φιλικό αίτημα
από το επιμελητήριο μας

218
00:12:18,871 --> 00:12:21,707
ότι χρησιμοποιείτε τα σκουπίδια
κονσέρβες παρέχονται σε όλους τους διαδρόμους...

219
00:12:21,774 --> 00:12:23,142
Μη με δοκιμάζεις Κέντρα.

220
00:12:23,242 --> 00:12:24,810
Γιατί όχι; Ναπολέων.

221
00:12:26,078 --> 00:12:28,023
Αν θέλουμε να κερδίσουμε, εσύ
Οι παίκτες πρέπει να ενωθούν.

222
00:12:28,047 --> 00:12:29,224
Δεν πρόκειται να κερδίσουμε, Ελευθερία.

223
00:12:29,248 --> 00:12:31,317
Όχι με σας που γαβγίζετε εντολές.

224
00:12:31,417 --> 00:12:33,252
Δεν είναι εντολές,
είναι παιχνίδια.

225
00:12:33,319 --> 00:12:34,629
[Kendra] Δεν το κάνουμε
καταλάβετε τους.

226
00:12:34,653 --> 00:12:38,224
Είναι άχρηστοι. Κάπως
όπως εσύ, ως προπονητής.

227
00:12:45,664 --> 00:12:46,664
Ε!

228
00:12:58,410 --> 00:13:00,246
[Terri] Τελείωσε.

229
00:13:02,281 --> 00:13:03,281
Τερ; Το κεφάλι σου!

230
00:13:04,917 --> 00:13:07,419
[Τέρι] Ω. παθαίνω ζιτς
όταν είμαι αγχωμένος.

231
00:13:07,486 --> 00:13:09,655
Μόλις έστειλα με email την αναφορά σας.

232
00:13:09,755 --> 00:13:11,924
Δεν πήρα το δικό μου
έγινε, αλλά δεν πειράζει.

233
00:13:11,991 --> 00:13:13,526
Χάνω μόνο δέκα τοις εκατό.

234
00:13:13,626 --> 00:13:14,660
Είσαι σίγουρος;

235
00:13:16,695 --> 00:13:17,695
Χμ, ευχαριστώ.

236
00:13:22,001 --> 00:13:24,937
Ποιος είπε ότι το να πεθάνεις δεν ήταν διασκεδαστικό;

237
00:13:29,175 --> 00:13:32,044
[κ. Raditch] Προσοχή προσωπικού και
επισκέπτες, υπάρχει ένα σκούρο πράσινο μίνι βαν

238
00:13:32,144 --> 00:13:33,813
παρκαρισμένο έξω από το κατάστημα αυτοκινήτων.

239
00:13:33,879 --> 00:13:35,257
Παρακαλώ ο ιδιοκτήτης
αφαιρέστε το αμέσως.

240
00:13:35,281 --> 00:13:37,349
Γεια σου Terri - τι συμβαίνει;

241
00:13:38,484 --> 00:13:41,287
Προσπαθώντας να καταλάβω πότε
Μπορώ να κοιμηθώ.

242
00:13:41,353 --> 00:13:44,957
Όντας Terri και
Η Πέιτζ είναι σκληρή δουλειά.

243
00:13:45,024 --> 00:13:46,559
Μπορώ να σας μιλήσω για αυτό;

244
00:13:46,659 --> 00:13:47,560
Τι;

245
00:13:47,660 --> 00:13:49,295
Λοιπόν, ας πούμε
- όταν στο λέω;

246
00:13:49,361 --> 00:13:50,601
Θα θέλεις να σκοτώσεις κάποιον

247
00:13:50,629 --> 00:13:53,732
που τεχνικά ήδη πεθαίνει.

248
00:14:05,211 --> 00:14:06,412
[Spinner] Κάποια ομάδα κοριτσιών, ε;

249
00:14:06,512 --> 00:14:10,149
τι κάνουν,
βάζουν το μακιγιάζ τους;

250
00:14:21,694 --> 00:14:23,863
Κλειστό σετ! Όλοι έξω!

251
00:14:25,397 --> 00:14:28,167
[Spinner] Εμ, είναι απλά
ένα παιχνίδι χόκεϊ, Liberty.

252
00:14:28,234 --> 00:14:29,935
Χωρίς κλώστη. Είναι η κηδεία σου.

253
00:14:30,035 --> 00:14:31,170
Τελευταία φορά - έξω!

254
00:14:37,042 --> 00:14:38,177
Εσείς.

255
00:14:38,244 --> 00:14:39,745
Πανθήρ. Πίνακας αποτελεσμάτων.

256
00:14:42,114 --> 00:14:43,114
Ε, καπετάνιο.

257
00:14:48,254 --> 00:14:50,356
Εντάξει κορίτσια, θυμηθείτε
τι είπε ο Ναπολέων:

258
00:14:50,422 --> 00:14:52,200
«Πρέπει να ξέρει κανείς πότε
να αφήσει το δέρμα του λιονταριού

259
00:14:52,224 --> 00:14:54,126
να πάρω το δέρμα μιας αλεπούς».

260
00:15:00,232 --> 00:15:04,036
Λοιπόν, βγείτε εκεί έξω και
δώσε τους, σωστά;

261
00:15:05,237 --> 00:15:06,772
[Όλα] Εντάξει!

262
00:15:08,407 --> 00:15:09,407
(Σφύριγμα)

263
00:15:17,416 --> 00:15:20,119
[Τζόι] Είσαι έτοιμος;
Έτοιμοι; Πάμε!

264
00:15:43,943 --> 00:15:45,420
[Χέιζελ] Πρέπει εντελώς
πήγαινε σε αυτήν την ταινία απόψε,

265
00:15:45,444 --> 00:15:48,080
βλέποντας πώς σας
η εργασία έχει ήδη γίνει.

266
00:15:48,147 --> 00:15:51,517
[Πέιτζ] Ίσως μπορούμε
να πάρει ακόμα και την Terri να πληρώσει;

267
00:15:54,086 --> 00:15:56,021
Ashley; Σε έναν πίνακα ouija.

268
00:15:58,624 --> 00:16:01,193
Ο Τέρι μου είπε τα θλιβερά νέα.

269
00:16:01,293 --> 00:16:03,762
Σκέφτηκα ότι έπρεπε
πάρε μια δεύτερη γνώμη.

270
00:16:03,829 --> 00:16:04,964
Γεια σου Τέρι,

271
00:16:05,030 --> 00:16:07,132
δεν θα λειτουργούσε καλύτερα αν
Η Πέιτζ καθόταν εδώ;

272
00:16:07,199 --> 00:16:08,334
Ναι, θα ήταν.

273
00:16:12,137 --> 00:16:13,248
[Πέιτζ] Έχω
να κάνω τίποτα;

274
00:16:13,272 --> 00:16:16,008
[Terri] Όχι. Απλώς δείτε και διαβάστε.

275
00:16:17,643 --> 00:16:19,712
Μυστικό χρησμό, είναι αλήθεια;

276
00:16:23,615 --> 00:16:24,615
Τι ισχύει;

277
00:16:26,352 --> 00:16:30,723
[Τέρι] Ότι εσύ - και
Hazel - με έπαιξε για ανόητο;

278
00:16:32,791 --> 00:16:35,060
Ουάου, καλύτερα να πάω.

279
00:16:39,131 --> 00:16:40,733
Είσαι νεκρός, Μιχαλτσούκ!

280
00:16:40,833 --> 00:16:44,136
θα πάρω
εσύ, γύρνα εδώ.

281
00:16:47,339 --> 00:16:52,344
[Ελευθερία] Γύρω από το
παράβαση μια περιμετρική δημιουργία!

282
00:16:52,411 --> 00:16:53,912
Μάνι - πάρ' το μέσα. Πάρ' το!

283
00:16:54,013 --> 00:16:54,646
Δεν μπορώ!

284
00:16:54,713 --> 00:16:56,048
[Liberty] Πάρτε το! Τώρα!

285
00:16:56,148 --> 00:16:58,484
[Τζόι] Ουάου! Κρατήστε
στα παιδιά. (Σφύριγμα)

286
00:16:58,550 --> 00:17:01,920
Είσαι καλά; Βοήθησέ με να την πάρω
επάνω παιδιά. Σήκωσέ την, σήκωσέ την.

287
00:17:02,021 --> 00:17:03,255
[Μάνι] Ωχ.

288
00:17:03,355 --> 00:17:05,391
Αργά. Που πονάει;

289
00:17:06,191 --> 00:17:08,660
[Τζίμι] Είσαι καλά;

290
00:17:08,727 --> 00:17:11,530
[Μάνι] Είναι δικό μου
καρπός. Προσγειώθηκα πάνω του.

291
00:17:11,597 --> 00:17:13,565
Είναι μια χαρά. Είσαι καλά, σωστά;

292
00:17:13,665 --> 00:17:14,433
Δεν θέλω
ρισκάρετε.

293
00:17:14,533 --> 00:17:15,934
Μάνι πήγαινε να δεις τη νοσοκόμα.

294
00:17:16,035 --> 00:17:18,275
Όχι, θα ξαναπάει
στον όροφο, όπου τη χρειαζόμαστε.

295
00:17:18,370 --> 00:17:20,181
Είμαι ο διαιτητής και το λέω
να πάει να δει τη νοσοκόμα.

296
00:17:20,205 --> 00:17:21,273
Μετά από αυτό το διάστημα.

297
00:17:21,373 --> 00:17:22,741
Βάλτε κάποιον άλλο να παίξει.

298
00:17:22,841 --> 00:17:25,511
Αυτά τα κορίτσια; Είναι
εναλλάσσεται για κάποιο λόγο, Τζόι. Όχι.

299
00:17:25,577 --> 00:17:26,779
Είσαι τύραννος.

300
00:17:26,879 --> 00:17:28,347
Κάνω τη δουλειά μου!

301
00:17:28,414 --> 00:17:31,383
[Έμμα] Ελευθερία. Ίσως
πρέπει να χαλαρώσεις;

302
00:17:31,450 --> 00:17:34,019
[Liberty] Και ίσως χρειαστεί
να σωπάσεις και να κάνεις αυτό που σου λέω.

303
00:17:34,086 --> 00:17:35,086
Όλοι σας.

304
00:17:38,023 --> 00:17:42,227
Καλή τύχη προσπαθώντας να κερδίσετε
κοντός δύο παίκτες, Liberty.

305
00:17:43,896 --> 00:17:48,734
Κάποιος να σιγουρευτεί Μάνι
πάει στο γραφείο της νοσοκόμας, παρακαλώ.

306
00:17:53,405 --> 00:17:56,275
Δεν μπορώ να σας πιστέψω κορίτσια. Ι
νόμιζες ότι ήθελες να κερδίσεις.

307
00:17:56,375 --> 00:17:57,375
Όχι έτσι.

308
00:18:00,746 --> 00:18:02,314
[Αγόρια] Ναι. Γου-χου!

309
00:18:04,416 --> 00:18:06,552
[Joey] Hey - παιχνίδια
δεν τελειωσε ρε παιδια.

310
00:18:06,618 --> 00:18:09,321
Μπορούν ακόμα να έρθουν
βγείτε και τελειώστε το.

311
00:18:09,421 --> 00:18:12,157
[Κορίτσια] Δεν μπορώ να πιστέψω...
Για όλα φταίει! ξερω!

312
00:18:12,257 --> 00:18:14,726
[Liberty] Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι
όλα τα παρατάνε! Αυτή είναι μια ομάδα!

313
00:18:14,793 --> 00:18:20,232
[Kendra] Δεν το παρατάμε
ομάδα, Liberty. Σας εγκαταλείπουμε.

314
00:18:20,299 --> 00:18:22,000
Είναι τόσο άδικο.

315
00:18:22,101 --> 00:18:25,070
Οι προπονητές υποτίθεται ότι
εμπνέουν τους ανθρώπους. Απλώς μας γαβγίζεις.

316
00:18:25,137 --> 00:18:26,572
Και δώσε μας τρελά σχολικά βιβλία.

317
00:18:26,638 --> 00:18:29,141
«Χίλιοι τρόποι να
μας κάνουν μιζέρους».

318
00:18:29,241 --> 00:18:31,086
και η ηλίθια κάπα; Συν
όλο αυτό με τον Μάνι -

319
00:18:31,110 --> 00:18:33,145
εντάξει, καταλαβαίνω το νόημα!

320
00:18:34,279 --> 00:18:36,348
Κοίτα, είσαι μεγάλη ομάδα.

321
00:18:36,448 --> 00:18:39,918
Να είσαι θυμωμένος μαζί μου - αλλά
μην αφήσετε αυτούς τους τύπους να κερδίσουν.

322
00:18:39,985 --> 00:18:42,321
Kendra; Το δικό σου
Το slapshot είναι νεκρό.

323
00:18:42,421 --> 00:18:44,590
Έμμα; Είσαι α
καλός επιθετικός αρχηγός.

324
00:18:44,656 --> 00:18:46,258
Επικεντρωθείτε στο να αποκτήσετε
Ο Κέντρα στα δίχτυα.

325
00:18:46,325 --> 00:18:50,028
Αφήστε την να σκοράρει.
Και είναι δικό σου παιχνίδι.

326
00:18:52,998 --> 00:18:54,600
Έχει ένα νόημα.

327
00:18:54,666 --> 00:18:57,870
Δεν μπορούμε να τα αφήσουμε αυτά
οι τρανταχτοί παίρνουν τις φανέλες.

328
00:18:57,970 --> 00:18:59,505
Ας τα πάρουμε.

329
00:19:01,273 --> 00:19:04,176
Ελευθερία, έχουμε
καλύφθηκε, εντάξει;

330
00:19:05,310 --> 00:19:07,346
Δικαίωμα. Λοιπόν - πήγαινε να τα πάρεις.

331
00:19:16,388 --> 00:19:18,223
Είμαι ο πιο αδύναμος κρίκος.

332
00:19:29,034 --> 00:19:30,034
Γεια σου, Ελευθερία.

333
00:19:33,338 --> 00:19:36,808
Το παιχνίδι συνεχίζεται ακόμα.
Τι κάνεις εδώ έξω;

334
00:19:36,875 --> 00:19:39,244
Τα κατέστρεψα όλα, κα Χ.

335
00:19:39,344 --> 00:19:41,480
Τι λες;

336
00:19:41,547 --> 00:19:43,248
Όλα τα κορίτσια με μισούν.

337
00:19:52,357 --> 00:19:54,927
Τους πίεσες πολύ;

338
00:19:55,027 --> 00:19:58,163
Τους ήθελα πολύ
να κερδίσω αυτές τις φανέλες.

339
00:19:58,230 --> 00:20:00,832
Είναι ένας αξιόλογος λόγος.

340
00:20:00,899 --> 00:20:04,736
Ναι, αλλά νομίζω ότι στρίμωξα
απολαύστε όλη τη διασκέδαση του παιχνιδιού.

341
00:20:04,836 --> 00:20:07,372
Ξέρεις, Ελευθερία, είναι
δύσκολο για κάθε προπονητή -

342
00:20:07,439 --> 00:20:10,442
ισορροπώντας τη νίκη
με λίγη διασκέδαση.

343
00:20:11,410 --> 00:20:14,079
Ναι, και δεν αξίζει τον κόπο.

344
00:20:37,803 --> 00:20:39,137
Διασκεδάζεις;

345
00:20:39,238 --> 00:20:40,739
Ναι, τόσο πολύ.

346
00:20:41,440 --> 00:20:43,041
Συγγνώμη, δεν κερδίσαμε.

347
00:20:43,108 --> 00:20:46,979
Σχεδόν κερδίσατε. Χάνοντας από
ένα σημείο χάλια, αλλά εντυπωσιακό.

348
00:20:47,079 --> 00:20:48,079
Ευχαριστώ.

349
00:20:48,947 --> 00:20:52,217
Δεν είναι αρκετά εντυπωσιακό για να
πάρε τις στολές του Τζόι, φυσικά.

350
00:20:52,284 --> 00:20:54,653
Δεν ξέρω για αυτό. Κορίτσια!

351
00:20:59,124 --> 00:21:01,402
[Kendra] Ο κύριος Jeremiah είπε ότι δεν το είχε
είδαν μια τόσο μεγάλη μάχη των φύλων

352
00:21:01,426 --> 00:21:04,997
από τη Billie Jean
ο βασιλιάς κέρδισε τον Μπόμπι τις αρματωσιές.

353
00:21:05,097 --> 00:21:06,465
Όποιοι κι αν είναι αυτοί.

354
00:21:07,299 --> 00:21:08,900
Δεν καταλαβαίνω.

355
00:21:08,967 --> 00:21:10,335
Ο Joey είναι χορηγός και των δύο ομάδων.

356
00:21:10,435 --> 00:21:12,237
Του κάναμε τόσο μεγάλη εντύπωση.

357
00:21:12,304 --> 00:21:14,573
Εκπληκτική επιτυχία. Κορίτσια φαίνεστε απίστευτες.

358
00:21:14,640 --> 00:21:17,776
[Κέντρα] Εννοείς,
φαινόμαστε απίστευτοι.

359
00:21:23,482 --> 00:21:24,482
Δοκιμάστε το!

360
00:21:32,124 --> 00:21:33,258
Είναι τέλειο.


